Porregiao lenad

0

Olá professor

Obrigado por concordar em transmitir esta entrevista onde você pode ilustrar algumas características da língua francesa durante este período ligado ao surto da pandemia de coronavírus.

Uma explosão que inevitavelmente teve reflexo nos usos linguísticos, a começar pelo próprio nome da doença, que oscila entre seu nome correto Covid-19 e o nome comum coronavírus, que é, se não me engano, muito mais difundido em ambos. na França e na Itália.

Antes de tudo, queria perguntar como você pode explicar essa preferência e por que na França homens e mulheres falam sobre o Covid-19.

De fato, eu também encontrei essa oscilação, mesmo em italiano em menor grau, mesmo entre o título de um artigo no “Mundo” de 4 de maio, Como o Covid-19 está virando a pesquisa científica de cabeça para baixo, e a ligação que existe foi um título que apresentou o Covid-19 para homens, Comentário sobre o Covid-19 atrapalha a pesquisa científica.

A oscilação de gênero é um fenômeno comum, o motivo muitas vezes é desconhecido, mas neste caso podemos voltar muito atrás. O primeiro fator é que um objeto completamente novo e desconhecido recebeu um nome, e é um dos três fatores que afetam o fenômeno tanto do ponto de vista geral quanto do ponto de vista lexical.

Inicialmente, estávamos falando sobre coronavírus, depois os cientistas explicaram que é um nome genérico de toda uma categoria, talvez uma morfologia viral, e adicionaram um adjetivo: o “novo” coronavírus.

Nesta fase, para identificar o vírus ou o fenômeno em relação aos anteriores (Sars, etc.), foram criados dois nomes próprios, com um pouco de atraso: um, COVID-19, para a doença, e para o vírus a do SARS-CoV-2, quando se pensava que havia uma doença identificável nos pulmões. Na realidade, as doenças que este vírus causa são numerosas, no entanto o primeiro nome genérico manteve-se dominante.

Vamos continuar

O nome científico da doença é mais fácil que o nome científico do vírus, SARS-CoV-2, e passou a ser usado com mais facilidade, mesmo pensando, com Covid-19, em designar o vírus e não tanto a doença.

Dadas essas três premissas, chegamos ao gênero: COVID-19 originou-se como um acrônimo, “CO-rona VI-rus D-isease”, ou seja, doença do coronavírus, que explodiu em 2019 .

Vamos continuar

Assim, para determinar o sexo, deve-se contar o termo coadjuvante, que é “doença”.

Neste ponto, no entanto, três razões diferentes levam à hesitação. A primeira é que para os termos ingleses o francês prefere dar o gênero masculino; por exemplo, em francês dizemos “le Brexit” para “la Brexit”, enquanto em italiano neste caso deveríamos facilmente ter o feminino.

Mas se você pensar sobre o significado, ou seja, “doença” como doença, “doença” e doença são femininas: o significado do termo atrai para o feminino. Mas como na verdade dizemos Covid-19 quando pensamos no nome do vírus, “vírus” é masculino. Tudo está, portanto, para justificar a hesitação com base em uma história que pode ser facilmente reconstruída neste caso.

 

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui