Programacao do evento

0
Rate this post

Absolutamente, então talvez também se torne uma questão de gosto pessoal, no final …

Sim claro.Passo a outro aspecto que diz respeito a outra onda de termos que agora se tornaram comumente usados ​​e que nos remetem às operações que eram necessárias para conter e combater o vírus. Na Itália, uma palavra que nasceu na Idade Média como “quarentena” voltou a se popularizar, ladeada por anglicismos de lockdown e pós-lockdown, que caracterizavam a fase 2.

Também encontramos o termo “isolamento”, mais neutro e também menos utilizado . Em vez disso, é interessante que em francês tenhamos optado por duas palavras que, em certa medida, poderiam ser consideradas obsoletas, a saber, confinamento e desconfinamento.

Eu queria perguntar a você qual é a origem dessas palavras e quais razões poderiam ter levado à sua adoção, e então eu queria perguntar o que pode ser dito sobre o termo quarenta, que também está presente em francês.

Para que possamos começar do confinamento. Eu gosto de confinamento; antes de tudo porque é mais preciso, indica precisamente os limites que devem impedir o contato, o contágio.

O lockdown, por outro lado, refere-se a um fechamento, que é um dos efeitos das medidas necessárias para viabilizar a ausência de contato: é uma sinédoque em relação ao mais geral, que é o “confinamento”, um termo que de fato também tem sido usado em italiano.

E então é um termo adaptável, como na frase “les personnes ayant partagé un espace confiné avec un patient Covid-positif”; você também pode recusar, se adaptar às situações, enquanto o bloqueio é rígido e nos referimos, como de costume, por preguiça.

  • Neste caso, a tendência oficial francesa de rejeitar os xenismos me parece propícia.
  • Além disso, o que se nota no fenômeno da pandemia são duas ou três dimensões.
  • A primeira, sua novidade ou caráter desconhecido; e depois o fato de ser um fenômeno global, que afeta o mundo inteiro.

É uma pandemia e, portanto, isso implica que, diante de um fato comum em todo o mundo, adote mais ou menos a mesma terminologia: não há, na realidade, grandes diferenças de uso e entre um país e outro.

Chegamos ao final quarenta.

Quarentena é um termo antigo que remonta ao final da Idade Média, quando em Veneza os navios foram mantidos fora do porto por quarenta dias para evitar o contágio da peste, e se tornou um termo internacional; traz consigo uma medida temporal, isto é, quarenta dias.

Houve uma tentativa em francês de adotar o termo quatorzaine, porque a quarentena do coronavírus na verdade duraria quatorze dias, mesmo que não seja exatamente o caso; no entanto, parece-me que a quatorzaine então desapareceu.

Ao fenômeno da novidade soma-se o fenômeno espacial da globalização que circula nos mesmos termos, enquanto o terceiro fator é a aceleração dos tempos; um fator de tempo, portanto. Pensamos na curva exponencial do contágio; pensemos na forma como se multiplicaram as publicações, ensaios, modelos sobre a Covid-1.

Isso, em nível lexical, levou a uma proliferação sem precedentes de termos técnicos relativos a um fenômeno médico: hoje falamos com facilidade de testes sorológicos, swabs, curvas, assintomáticos, máscaras FFP2, enfim, aprendemos realidades antes absolutamente desconhecidas.

Nós os aprendemos talvez porque fomos forçados a vivê-los diretamente…

Esse fator é um fator muito importante para o conhecimento dessa nova realidade: há uma curiosidade interessada, determinada pelo medo, mas você quer entender, quer tentar ficar calmo e dominar o medo.

  • Assim, palavras e conceitos médicos são armazenados em graus variados.
  • Há também aqueles que se contentam em saber se podem sair ou se não podem sair de casa, mas em geral há uma fome de termos médicos.

Nós os aprendemos talvez porque fomos forçados a vivê-los diretamente...Houve também uma negociação entre as necessidades da linguagem científica e médica e essa necessidade de difusão, de difusão de conceitos: uma criação acelerada de termos que passam a designar realidades precisas.

Tomemos, por exemplo, o distanciamento social: alguns dizem que a “distância social” se espalhou de maneira uniforme, mas na realidade trata-se de distância física. Isso pode ser discutido, também pode começar a investir os diferentes significados que o termo “social” pode ter, e em francês alguns termos, social e sociétal, foram criados para lidar com a polissemia.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui