O termo “máscaras”: inicialmente tomamos a máscara francesa para “máscara”.
Os franceses nem sequer têm o recurso do diminutivo “máscara”, que pelo menos já circunscreve, e por isso no início houve um pouco de constrangimento nos comunicados de imprensa para especificar quais eram as máscaras.
Por exemplo, máscaras antiprojeção, máscaras cirúrgicas, aquelas que impedem a projeção, têm sido muito usadas por um determinado período; e aqui chegamos a outra palavra, gota.
Parece-me que gotícula
Em francês, definitivamente não era amada, e por isso tentamos ir pescar um termo muito antigo, muito bonito: postillon, que provavelmente vem do “postiglione”, o cocheiro que não vai tão muito para o sutil, cuspindo.
Então temos gottelette, gotículas, um termo que tem o diminutivo, e as siglas, que designam coisas que não sabíamos exatamente o que eram.
EP, por exemplo, équipement de protection individuelle e, portanto, os “principais”, para lembrar o uso em italiano: antes da covid-19 eu não sabia nem um pouco que “principais” em medicina, em hospitais, significavam exatamente isso, eu pensei que sim era alguém que foi colocado sob vigilância em frente ao hospital e que presidiu!
Portanto, há todo o problema da transferência de um vocabulário comum para a esfera técnica e de sua interpretação. Por exemplo, em italiano, o famoso caso dos parentes, que surge porque se quer comunicar de forma clara e direta sobre o que se trata e, em vez disso, é necessário especificar exatamente até que grau de parentesco etc. etc. U
m exemplo em francês é o do contato étroit, “contato próximo”, que sinto a necessidade de explicar: “um contato efetivo étroit pour la transmissão respiratoire significa que a expiração d’une personne peut attiindre a zona de inalação d’ une autro”.
Outro exemplo pode ser o que recentemente foi comentado sobre a falta de máscaras, a penúria.
O presidente Macron, a certa altura, falou do fato de que não se quer ir “en interrupt de masque”, e esta frase provocou este comentário de dois gumes: “yes le terme interrupt est suffisamment flou pour laisser place à interprétation, chacun pouvant placer la rotura où bon lui semble, le passage a largement fait réagir “.
Também em França há o problema das máscaras, que são insuficientes, e, por outro lado, há o problema da expressão, aqui misturado com o vocabulário económico porque estar “em ruptura de stock” significa não ter stocks suficientes.
- Esse é um dos muitos fenômenos de contaminação de novos sentidos – e, diga-se de passagem, a contaminação é mais utilizada do que o “contágio”.
Muito obrigado, aprendemos muitas coisas, também muito engraçadas e especiais.
Acrescento outra expressão que pode chocar e para a qual não há equivalente em italiano, a saber, a expressão gestes barrière, que estava presente tanto no manifesto divulgado pelo Ministère de solidarité quanto de la santé, e em vez disso em italiano encontramos “medidas de prevenção “,” regras “ou” comportamentos a seguir “se tomarmos o manifesto correspondente elaborado pelo nosso Ministério da Saúde.
Queríamos perguntar se é um neologismo ou se a expressão já foi usada talvez em um contexto de uso mais restrito.- Talvez, mais do que de um uso mais restrito, de um uso mais amplo.
- Encontrei, por exemplo, no site améli, que é o site francês onde você faz consultas médicas, acompanha sua saúde, um site que funciona muito bem.
Em 6 de dezembro de 2019, portanto, antes da eclosão da epidemia, aparece entre aspas para convidar comportamentos que podem evitar adoecer: “des gestes simples de prévention adoptés au quotidien perment de réduire la transmit des infecções hivernales.
Ces “gestes barrière” comme le lavage des mains, the use de mouchoir à use unique, le port du masque jetable ou encore le fait de tousser ou d’éternuer dans son coude, une fois combinés, constituinte un bouclier de protection: ils font barrage aux virus et contribuinte se protéger et protéger son entourage”.