Cepi dss promove coloquio determinantes sociais da saude risco e protecao no seculo xxi

0

Portanto, o vocabulário de prevenção e as regras de comportamento, inclusive a forma de chamá-las de gestes barrière, já estava pronto, ao contrário das salas de recuperação dos hospitais.

Foi usado pelo ministério e pela cidade de Paris sobre as pessoas que respeitam as medidas de distanciamento social para explicar se são necessárias máscaras de tecido e, no que diz respeito às máscaras, estende-se, porque uma associação francesa, a Association Française de normalization.

AFNOR, em 27 March compila uma especificação para “les masques barrière”: do “gestes barrière” para o “masques barrière destinées à la população générale”. No entanto, é um fenômeno muito comum de uso adjetival do substantivo, por isso não exaltaria sua novidade;

Não vejo tanto como um neologismo, mas é um termo geral e eficaz

Em vez disso, agora peço sua opinião sobre alguns neologismos reais que, tanto em italiano como em francês, estão na maioria dos casos ligados à nova vida, aos novos ritos que surgiram após a adoção da prevenção e do isolamento.

  • A este respeito, o jornal “Le Monde”, que já citou, recolheu uma seleção de neologismos através de um apelo lançado aos seus leitores, e nesta seleção, por exemplo, termos como lundimanche, whatsapéro, télétravailleur e covidiot, insulto dirigido a quem desrespeitou as regras de reclusão, ou mesmo a quem delas fez uso excessivo.
  • Queríamos perguntar quais processos estão em ação nessas criações lexicais e se, na sua opinião, estão todos fadados ao desaparecimento, ou se alguns podem ser utilizados mesmo após a pandemia.

Como você diz, eles parecem termos muito intimamente relacionados à circunstância atual e, portanto, têm poucas chances de sobrevivência, em teoria, uma vez que essa emergência termine.

De qualquer forma, este não é necessariamente o caso. Sabemos, na história das palavras, que para encontrar sua explicação e origem, vamos encontrar coisas que não existem mais: pensemos em quantas palavras do nosso vocabulário surgem, por exemplo, do hábito da caça antiga , como a caça à raposa ou com o falcão.

É claro que alguns desses neologismos podem não permanecer necessariamente como sua realidade: télétravailleur promete um futuro de trabalho remoto. O artigo do “Le Monde” lista uma série de termos que parecem efêmeros mais por curiosidade do que por interesse linguístico, como covidiot, para o qual se dá origem espanhola.

  1. Então, quais são os processos de formação e desses neologismos, que talvez nem possam ser chamados assim se não permanecem, mas simplesmente criações lexicais?
  2. O que você indicou são aqueles compostos que os franceses chamam de mots-valises, e aqui devo abrir um parêntese para um conceito que me interessa muito, porque em linguistas italianos adotam a denominação de “palavras macedônias”.

São aquelas palavras que surgem da união de duas palavras diferentes que se fundem: lundimanche, whatsapéro, covidiot. Rejeito o termo “palavra macedônia” com todas as minhas forças porque o linguista Migliorini o criou depois da guerra para definir a criação desses termos como idiota (ainda não como “covidiota”!);

Na verdade, “salada de frutas” refere-se a um corte negativo da palavra e não diz nada

Mot-valise nasceu da tradução da palavra portmanteau inglesa criada por Lewis Carroll para indicar esses jogos de criação verbal, onde portmanteau designa a mala que se carregava a cavalo, o alforje, composto por duas bolsas penduradas de um lado para o outro . , como estas palavras.

Portanto, em italiano eles deveriam ser chamados de “parole bisaccia”. Prefiro pensar naqueles monstros mitológicos que surgiram da união de uma parte humana com uma parte animal, então gostaria de chamá-los de palavras de centauros, palavras de sereia; mas o que é interessante é a criatividade.

  • Na verdade, "salada de frutas" refere-se a um corte negativo da palavra e não diz nadaNaquele artigo do “Le Monde” ao lado da lundimanche, que se refere ao fato de que quando você está em confinamento todos os dias e eles são os mesmos porque você não trabalha de qualquer maneira, então segunda-feira é como domingo, acho interdi ainda
  • mais eficaz , sem o t final, que se refere simultaneamente ao “interdetto”, que é proibido, e ao inter dies: na verdade, todos os dias são iguais.

E ainda na foto do topo do artigo esta criatividade é revelada na folha exposta na varanda onde se faz referência a temps-dresse, escrito como “temps”, “time” e “dresse”, portanto “o que acontece nos tempos de confinamento”, com um apelo muito simpático à ternura. Uma explosão de criatividade no vocabulário que também vimos em outros setores: esse é um dos aspectos positivos e dessa tragédia que se abateu.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui