Carlos gadelha2 luis oliveira ascom ms

0
Rate this post

E, de fato, não poderia faltar uma reação que certamente é típica do temperamento francês: refiro-me à reação contra a massiva irrupção na cena midiática de um vocabulário médico essencialmente constituído por anglicismos ligados por sua vez a noções importadas de o mundo anglo-saxão.

Vimos que a Commission d’enrichissement de la langue française propôs a substituição destes termos por equivalentes franceses.

Por exemplo, para o enfrentamento é proposta uma solução “de efetiva simplicidade” como o composto faire-face, enquanto para outras palavras é divulgada toda uma gama de alternativas, com clusters que devem se traduzir como foyer ou grappa ou groupe dependendo do uso, e tracking que prevê a escolha entre geolocalização, traço e finalmente reconstituição de parcours no caso de back tracking.

Queríamos perguntar a você quais critérios esse processo de afrancesamento atende e se não há risco de que esse mesmo processo possa se tornar impraticável posteriormente.

Considero esse último medo limitado pelo que indiquei anteriormente como a natureza globalizada do fenômeno, que por uma vez não determina caracterizações muito nacionais do vocabulário.

No entanto, essas comissões específicas são criadas para controlar a entrada em francês de termos estrangeiros, em particular inglês: a tendência é particularmente acentuada na França para a rejeição de xenismos, uma tendência que não corresponde ao uso real.

Precisamos ver o que realmente acontece.

No começo, por exemplo, fiquei surpreso ao ver aglomerados aparecerem com mais frequência em francês do que em foyers; na Itália falava-se de surtos e menos de aglomerados, mas este termo precisava de uma explicação.

  1. Foi numa fase inicial em que, diante de algo tão desconhecido como a epidemia que se formava, o termo inglês prevaleceu sobre o francês mais compreensível e genérico.
  2. Agora, parece-me que o uso de clusters diminuiu bastante, e então acho que é para muitos dos termos em inglês que você mencionou porque está claro que a pesquisa médica internacional é apoiada e transmitida pelo inglês.

Os artigos, as descobertas, o resultado da colaboração dos cientistas sobre a covid-19 estão em inglês, então é absolutamente natural que comecemos do inglês, não há dúvida. Mas qual é a contratendência?

O que chamei anteriormente como uma necessidade de compreensão pública.

A difusão dos anglicismos, tanto em italiano como em francês e em outras línguas, normalmente se faz não porque sejam empréstimos por necessidade (há as palavras correspondentes em italiano como em outras línguas), mas por preguiça, inércia, se não por de esnobismo: o uso do termo inglês visa ostentar a própria competência que na realidade não existe, mas o termo ainda é dito em inglês porque é bonito.

O que chamei anteriormente como uma necessidade de compreensão pública.Aqui, neste caso, não existe tal função; aqui o ouvinte quer saber o que é. E aqui é melhor falar de “localização”, “geolocalização”, de “traça”. Então eu acho que esse é um caso muito diferente da relação comum entre inglês e outras línguas.

Podemos voltar ao caso do bloqueio para ver como, uma vez usada, a palavra designa exclusivamente o que era e o que estamos tirando. Mas é perfeitamente compreensível porque se refere aos nossos hábitos: ficar em casa, sair de casa, quando lojas, restaurantes, etc. estão fechados ou abertos.

  • Não tem nada a ver com a matéria médica específica, que deve ser explicada em termos da língua nacional.
  • O médico não se coloca ali para usar termos ingleses para um paciente italiano ou francês que apareceria como o “latinorum” de Dom Abbondio.

Muito obrigado professor por esta rica explicação detalhada e também emocionante, além de engraçada. Emocionante também de muitos pontos de vista colaterais: o que está acontecendo é novo, e nos permite refletir muito sobre muitas coisas que são descobertas e que não sabíamos. Então, obrigado pela oportunidade de falar sobre isso.

DEIXE UMA RESPOSTA

Por favor digite seu comentário!
Por favor, digite seu nome aqui